( 17 novembre, 2010 )

Le Cougnat

L’article précédent de Boun’ ap’tit, fait l’objet sur le forum d’interventions pleines d’intéret & d’humour . Les discussions se concentrent sur le « greissanghe » évoqué par Gaston Navarre. Et les utilisateurs du forum réclament , pour le moment sans effet , une photo « d’in greissanghe » . Pouvez vous nous aider a réaliser ce souhait auquel ils semblent êtres  très attachés ????  
Mais aujourd’hui ………………………..

 

 De Gaston Navarre dit Boun’ ap’ tit

Chanson sus l’ar des chevayiers de la tabye ronde : Le Cougnat .

Peurmier coubiet
Queneussez-vous pas en Chèrentes
Thieu l’endret qu’on appeule  » Cougnat » ?
Thieu l’endret , bouét , bouét, bouét,
Thieu l’endret, bon , bon, bon
Thieu l’endret qu’on appeule  » Cougnat » ?

2 eme Coubiet
Dans sés chés aux tubas tout nègues,
N’on z’ y vouét tout pien de thiarçons.
des thiarçons,  bouét , bouét, bouét,
Des thiarçons,   bon , bon, bon
N’on z’ y vouét tout pien de thiarçons.

3 eme Coubiet
Tout couvarts de touèles d’arrantelle,
Thiéllés fûts sembiant endormis.
Thiéllés fûts  bouét , bouét, bouét,
Thiéllés fûts,   bon , bon, bon
Thiéllés fûts sembiant endormis.

4 e Coubiet
Quand ol é qu’on n’est pas d’boun’ mâche
On n’en bouét quand l’ thieur vous fait mau.
Quand l’ thieur , bouét , bouét, bouét,
Quand l’ thieur, bon , bon, bon
On n’en bouét quand l’ thieur vous fait mau.

5 e Coubiet
Si des cots , auprès d’ine jhénesse,
Vous sentez  que vous êtes à piat 
Vous sentez , bouét , bouét, bouét,
 Vous sentez , bon , bon, bon
Bouévez dont in verre de Cougnat.

Darnier Coubiet
A la vout’ , bitons et bitounes,
En trinquant , bouévons d’au Cougnat.
En trinquant, bouét, bouét, bouét
En trinquant, bon, bon, bon,
En trinquant , bouévons d’au Cougnat.

 

livre3.gif      livre4.gif

Tuba  (in) : une tuile . Ce mot masculin sous la forme tuba devient féminin sous la forme tubye .  Les morceaux sont dit cassons de tubyes ( ou de tubas) ou simplement tubyias

Thiarçon (in) :  Tierçon . Futaille réservée pour l’eau de vie charentaise . Souvent donnée  aujourd’hui pour une contenance d’environ 600 litres . En 1800 le tierçon contient deux barriques  d’eau de vie ( 27 veltes où 162 pintes d’Angoulême , chacune) soit un tierçon de 390 litres – ref JP Quénot

Touéles d’arrantelles: Comprenez toiles d’araignées . en fait il y a ici une confusion fréquemment rencontrée et souvent adoptée . Le mot  Arrantelle  (ine) signifie à lui seul  toile d’araignée et pour lui trouver un synonyme , il faudrait employer touéle d’areugne  qui est l’un des noms charentais  désignant l’araignée.  » irogne , iraigne , mais aussi pute (ine) »quand il s’agit de l’araignée à longues pattes des champs  (  nom vernaculaire  Opilion dit aussi faucheux ) capable d’abandonner ses  pattes pour se libérer )

d’boun’ mâche: Expression aujourd’hui encore très prisée des locuteurs et des bardes Charentais. De bon appétit  et par extension de bonne humeur  ce qui est absolument lié pour in bon biton ( Coument s’ri tout possibye auteur’ment ?

Publié dans Breve-patois par
Commentaires fermés
12345...9
Page Suivante »
|